‫"هيوستن"!‬
‫"كوميديا خاصة أصلية من NETFLIX"‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫يا للهول!‬
‫مشيت طويلاً.‬
‫شكراً جزيلاً "هيوستن".‬
‫منذ سنة، كانت المدينة منقلبة رأساً على عقب‬
‫بسبب إعصار،‬
‫إعصار غبي اسمه "هارفي".‬
‫وقالوا إن المدينة لن تعود إلى سابق عهدها.‬
‫أعتقد من الجميل أنه بعد عام،‬
‫كلنا موجودون هنا للاحتفال‬
‫بواقع أن هذه المدينة مرنة.‬
‫وقد ثابرتم كثيراً.‬
‫"هيوستن" قوية جداً.‬
‫أقول ذلك بكل صدق يا رفاق.‬
‫لست أحاول التملق إليكم.‬ ‫سبق أن حصلت على مالكم.‬
‫"هيوستن"، أحب هذه المدينة.‬
‫آتي إلى هنا منذ 20 عاماً.‬
‫عشرون عاماً.‬
‫بدأت أقدم عروضي في ناد فكاهي‬ ‫اسمه "ذا لاست ستوب".‬
‫ومن ثم انتقلنا إلى الارتجال ومن ثم...‬
‫بدأت أؤدي في كل مكان.‬
‫حتى أنني قدمت عرضاً لليلة واحدة‬ ‫في "تومبول".‬
‫إنها قصة طويلة للمشاهدين في منازلهم.‬
‫لن أخوض في تفاصيلها.‬
‫أريد أن ألفت انتباهكم إلى أن هذه الليلة‬
‫أشعر براحة كبيرة.‬
‫ستلاحظون بأنكم ستسمعون عبارات إسبانية‬
‫أكثر من العادة.‬
‫ولا يمكنكم فعل ذلك في أي مكان،‬ ‫ولكن يمكنكم فعله في "هيوستن".‬
‫إلى كل المشاهدين في المنزل،‬ ‫والذين سيطر عليهم الهلع،‬
‫مثل، "يا الهي، ليس هذا ما طلبته."‬
‫إن قلت شيئاً في الإسبانية،‬
‫أعدكم بانني سأترجم في الحال‬ ‫كي يتسنى للجميع فهم العرض.‬
‫حسناً؟‬
‫في اللحظة التي ذكرت فيها اللغة الإسبانية‬ ‫هلع الناس كثيراً.‬
‫كل الأشخاص القادمين من الغابات هم...‬
‫وبالنسبة إلى المشاهدين في المنزل،‬ ‫ماذا يعني بذلك؟‬
‫الناس من الغابات؟‬
‫أعلم بأنه لا يتحدث عنا.‬
‫يا له من وقح!‬
‫يجب أن يعود إلى مسقط رأسه‬ ‫عبر "آيرلاين رود".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعلم أين تحتفظون بالأشخاص الداكني البشرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا يغضب "نتفليكس" دائماً، فيقولون،‬
‫"(غابريال)، نريد أن تقدم عرضاً‬
‫عاماً يفهمه الجميع.‬
‫لماذا تمنح العرض طابعاً شخصياً؟‬
‫بحيث يفهمه فقط سكان تلك المدينة."‬
‫حسناً، عندما يكون لديك حلبة تعج بالناس،‬
‫تريد لهم أن يفهموا.‬
‫قد ترغب في إحضار تلك اللمسة الخاصة.‬
‫لا يهمني ما يقولون.‬
‫سبق أن حصلت على الشيك.‬
‫إذاً دعوني ألفت انتباهكم إلى ما حدث‬
‫منذ آخر مرة قدمت فيها عرضاً خاصاً.‬
‫ابني، "فرانكي"،‬
‫قد بلغ الـ١٩ من العمر.‬
‫عمره ١٩ سنة،‬
‫وقد تخرج من الثانوية العامة،‬
‫سبق أن أخذ حقن اللقاحات كلها‬ ‫أيتها السيدات؟‬
‫يقول لي الناس دائماً.‬
‫لماذا تتحدث عن ابنك كثيراً؟‬
‫لأنه يرفض المغادرة.‬
‫هل يعجبه الأمر عندما تتحدث عنه؟‬
‫قلت، "لا، إنه يكره ذلك."‬
‫"لماذا تفعل ذلك؟" لأنه يرفض المغادرة.‬
‫سأقول لكم ما يحب فعله الآن.‬
‫يجب أن يجلس في أرجاء المنزل‬ ‫ومشاهدة الأشرطة المصورة‬
‫لأولاد آخرين يلعبون ألعاب الفيديو.‬
‫أرأيت، البعض منكم يصفق.‬
‫لم أكن أعلم بأن هذا أمر حقيقي.‬
‫سألته، "ماذا تفعل؟"‬
‫"إنني أشاهد أولاد آخرين‬ ‫يلعبون ألعاب الفيديو."‬
‫قلت، "حقاً؟‬
‫لماذا؟"‬
‫"حسنا، إنهم محترفون."‬
‫قلت له، "لماذا تشاهد شيئاً‬ ‫يمكنك أن تمارسه؟"‬
‫"لأنهم محترفون." "هذا غباء"‬
‫"صدقاً يا أبي؟ كل أحد أراك تشاهد كرة القدم.‬
‫لماذا لا تلعب إذاً؟"‬
‫لا أجادله حتى، بل أقطع عنه الإنترنت.‬
‫مشكلة ابني حالياً، وحسب أقواله هو‬
‫هي أنه لديه خيارات كثيرة.‬
‫حسناً؟ هذه هي مشكلته.‬
‫قلت له، "يا لك من مسكين!"‬
‫"لدي خيارات عديدة يا أبي،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل."‬
‫دونها وضعها على دولارب ومن ثم...‬
‫اليوم: سمكري.‬
‫إنه شيء ما!‬
‫المشكلة هي أننا نذهب إلى أماكن،‬
‫ويكتشف الناس بأنه ابني‬
‫ومن ثم يعرضون عليه الفرص.‬
‫إنه لا يفهم بأن العالم الحقيقي‬ ‫لا يسير بهذه الطريقة.‬
‫أعرف عن الكفاح والنزاع والقتال،‬
‫للحصول على فرصة لفعل شيء ما.‬
‫إنه لم يفهم ذلك بعد.‬
‫وأنا السبب.‬
‫على سبيل المثال، أصطحبه مع والدته‬ ‫إلى العشاء، حسناً؟‬
‫اصطحبتهما إلى "ريد لوبستر".‬
‫الآن يا "هيوستن"، أنا، شخصياً،‬
‫أحب "ريد لوبستر"، حسناً؟‬
‫وليس من أجل المأكولات البحرية.‬
‫إنني أتحدث عن البسكويت.‬
‫كنا جالسين هناك،‬
‫وكنا نتحاور مع ابننا‬ ‫عن أمور الحياة والفرصة،‬
‫وعم يريد أن يفعل في حياته...‬
‫وبينما كنت نتحدث معه،‬
‫تقدم مدير "ريد لوبستر" إلى مائدتنا.‬
‫وكان لطيفاً جداً، حسناً؟‬
‫قال لنا، "مرحباً!"‬
‫فقلت له، "مرحباً!"‬
‫نظري إلى ابني وقال،‬ ‫"هل هذا (فرانكي) الشهير؟"‬
‫فقلت له، "أجل، إنه ابني!‬
‫تخرج للتو من المدرسة."‬
‫"تهانينا!"‬
‫"وهو يبحث عن وظيفة."‬
‫قال المدير، "لا تضف المزيد."‬
‫أعطى ابني بطاقة عمله‬
‫وبدأ يقول له،‬
‫"اسمع يا (فرانكي)، هذا كل ما عليك فعله.‬
‫ادخل إلى الموقع واملأ الاستمارة.‬
‫عندما تسجل دخولك، اتصل بي شخصياً‬
‫وسأحرص على أن تحصل على مقابلة.‬
‫الوظيفة الوحيدة المتوفرة لدينا الآن‬ ‫هي وظيفة مضيف،‬
‫ولكن هناك العديد من الفرص هنا‬ ‫في "ريد لوبستر".‬
‫كما أنه لديك مرجع مهم جداً."‬
‫ومن ثم سار مبتعداً فقلت،‬
‫يا الهي.‬
‫سأحصل على بسكويت مجاني!‬
‫نظر ابني إليّ وقال،‬ ‫"لا أريد أن أعمل في (ريد لوبستر)."‬
‫أجبته، "(فرانكي)، لا أحد يجبرك‬ ‫على العمل في أي مكان.‬
‫هذه فرصة أخرى تهدرها."‬
‫حسناً، لا "ريد لوبستر".‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫"لا أدري."‬
‫شعرت بالإحباط.‬
‫فرفعت صوتي.‬
‫"حسناً، يستحسن بك أن تبدأ بالتفكير."‬
‫كلامي لم يعجب والدته.‬
‫"لا تكلمه بهذه الطريقة."‬
‫قلت له، "اسمع يا حاجب البسكويت..."‬
‫حتى تلك المرحلة، كنا متفقين‬ ‫على طريقة تربية ابننا.‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬ ‫تحاول حمايته من العالم.‬
‫وأنا أحاول أن أعده للعالم.‬
‫إن كان لا يستطيع تحمل صوتي العالي‬
‫والذي يهدف للفت انتباهه‬ ‫ورؤية الصورة الشاملة،‬
‫فهو ليس مستعداً لعالم لا يكترث لمشاعره.‬
‫فقلت، "أتعلمين؟ يجب أن أجري حواراً معه‬ ‫على انفراد.‬
‫يجب أن أجري معه حواراً منفرداً..."‬
‫فاصطحبته إلى السينما.‬
‫اصطحبته إلى السينما،‬
‫ركبنا السيارة وانطلقنا.‬
‫بعد انقضاء ٢٠ دقيقة، حسناً؟‬
‫بينما كنت أقود، فكرت في إجراء‬ ‫هذا الحوار المنفرد معه.‬
‫ربما لن يشعر بأنه حديث تأديبي.‬
‫اعتقدت بأنه فهم ما حاولت قوله.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫كنا نخرج من السينما.‬
‫كنا نخرج من موقف السيارات‬
‫وفجأة لمحت سيارة شرطة.‬
‫فأصدرت صوتاً، وقلت...‬
‫فقال "فرانكي"، "ما الأمر يا أبي؟"‬
‫قلت له، "هناك شرطي عند إشارة السير."‬
‫"مم أنت خائف؟"‬
‫"سوف يوقفنا."‬
‫"وما أدراك؟"‬
‫"راقب".‬
‫انعطفت يساراً...‬
‫فقد "فرانكي" صوابه.‬
‫"إنه يحدث!"‬
‫قلت له، "اهدأ."‬
‫ركنت السيارة.‬
‫ركن الشرطي وراءنا.‬
‫في الحال.‬
‫"أنزل النافذة أيها السائق."‬
‫"أخرج يديك من النافذة أيها السائق."‬
‫صدقاً؟‬
‫"اليدين".‬
‫"لا أستطيع، أنا سمين."‬
‫وصل إلى النافذة،‬
‫وهو يحمل مصباحاً بيده.‬
‫وصوب المصباح إلى وجهي مباشرة.‬
‫قال، "رخصة القيادة."‬
‫"أجل، تفضل."‬
‫أخذ الرخصة ومن ثم طبعاً، كما تعلمون،‬
‫"هل تعرف لماذا أوقفتك؟"‬
‫"لا أيها الشرطي،‬ ‫ولكنني واثق من أنك ستخبرني."‬
‫"لا توجد لوحة أمامية على السيارة."‬
‫قلت له، "معك حق أيها الشرطي‬ ‫ليس لدي لوحة أمامية في سيارتي،‬
‫ولكن اسمي مكتوب على الجهة الأمامية."‬
‫"المعذرة؟"‬
‫"اسمي مكتوب على الجهة الأمامية."‬
‫لدي سيارة "فورد فليكس" صنع ٢٠١٢.‬
‫وكلمة "فليكس" مكتوبة على الغطاء الأمامي.‬
‫لدي صديق يعدل السيارات حسب الطلب‬
‫وأزال كل الأحرف عن السيارة‬ ‫باستثناء حرف "فاء"،‬
‫وصنع أحرف أخرى لنحصل على كلمة "فلافي"‬ ‫على الغطاء الأمامي.‬
‫حسناً؟ أجل.‬
‫يبدو الأمر مؤثراً.‬
‫يمكن فعل ذلك بـ٢٣ دولاراً فقط.‬ ‫إنه سعر مقبول.‬
‫إنها مثل قطع مغناطيس الثلاجة،‬ ‫يمكن تحريكها حتى.‬
‫في إحدى المرات طار حرف‬ ‫وأصبحت الكلمة "فوفي".‬
‫هذا غباء، أليس كذلك؟‬
‫سار الشرطي إلى الجزء الأمامي وحمل مصباحه‬
‫وصوبه على الغطاء الأمامي،‬
‫فقال لي،‬
‫"كنت أعلم ذلك!"‬
‫فقال ابني، "ما معنى ذلك؟"‬
‫قلت له، "هذا يعني بأننا سنذهب."‬
‫"هيوستن"، لأول مرة بعد فترة طويلة،‬
‫تأثر ابني بشيء فعلته أنا.‬
‫يجب أن تدركوا‬
‫بأن هذا ليس مؤثراً لابني.‬
‫لأنه ترعرع في هذه البيئة.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫رأيتم ذلك، لا؟‬
‫رأيت مثل...‬
‫إنها ثالث قطعة أراها! هذه الأشياء تستمر...‬
‫الأشخاص في الأعلى من "تومبال"،‬ ‫"تابع حديثك."‬
‫حسناً، سأقول لكم ما حدث.‬
‫قدمت "شاكيرا" عرضاً هنا منذ بضعة أيام.‬
‫وكان عرض "شاكيرا" مذهلاً، حسناً؟‬
‫إنها لا تصعد إلى المسرح و...‬
‫أعتقد بأنني أذيت نفسي.‬
‫ولكن هناك جزء من عرضها،‬
‫حيث حدث فجأة...‬
‫وهناك مدافع تقذف القصاصات‬ ‫في كل الأرجاء، حسناً؟‬
‫وأعتقد بأن هذه من بقايا "شاكيرا".‬
‫هل يمكننا حذف الجزء‬ ‫الذي حرقت فيه ٨٠٠ سعرة حرارية؟‬
‫يا الهي!‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫هذا.‬
‫لا يؤثر في ابني.‬
‫وما يدفعني إلى قول هذا‬ ‫لأنه كبر في هذه البيئة.‬
‫ذهب إلى آلاف العروض.‬
‫شاهدني على التلفاز مليون مرة.‬
‫ليس بالأمر المهم،‬
‫ولكن واقع أن شرطي أوقفني‬
‫وتعرف عليّ الشرطي وتركنا نذهب في سبيلنا،‬
‫جعلني أفوز بمصداقية الشارع مع ابني!‬
‫أجل، قال "فرانكي"،‬ ‫"هذا أروع شيء رأيته حتى الآن!"‬
‫فقلت له، "أجل، هذا صحيح."‬
‫يجب أن تقر بذلك.‬
‫وصلنا إلى المنزل وأيقظ والدته!‬
‫"أمي، كان يجب أن تري ذلك.‬ ‫لقد أوقفتنا الشرطة."‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل، تعرفوا على أبي وتركونا في سبيلنا."‬
‫بقيت صامتة وقلت لها،‬
‫"لقد تعرفوا عليّ!"‬
‫وقالت "آه"!‬
‫إذاً، ابني،‬
‫ما يريد أن يفعله الآن، كما قلت،‬
‫"فرانكي" يحب البقاء في المنزل‬ ‫ومشاهدة الأشرطة المصورة.‬
‫نزلت إلى الأسفل في صباح أحد الأيام‬
‫وكان يتحدث على الهاتف،‬
‫ولكن الكرسي الجالس عليه يواجه النافذة،‬
‫واعتقدت بأن الأمر غريب.‬
‫فناديته،‬
‫"(فرانكي)، ماذا تفعل؟"‬
‫لا شيء، لا يمكنه سماع...‬
‫"(فرانكي)!"‬
‫لا يمكنه سماعي. فدنوت منه من الخلف،‬
‫ولاحظت بأن ابني يضع السماعات.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، إنه لا يتجاهلني.‬
‫فنظرت من فوق كتفه،‬
‫وأدركت بأن ابني يشاهد‬
‫فيلماً.‬
‫ولا أقصد "فروزن".‬
‫ولكن هؤلاء الأشخاص يشعرون بالبرد.‬
‫كنت واقفاً هناك‬
‫أشاهده معه.‬
‫لست أحاول التواصل معه.‬
‫كنت أفكر في الحوار الذي سأجريه‬
‫والآن نحن الاثنان نشاهد المحترفين.‬
‫فنزعت السماعات وقلت له...‬
‫"هل هذا فيلم جيد؟"، وشعر بالهلع!‬
‫ورمى الهاتف.‬
‫انكسر الهاتف جزئياً ويمكنك سماع ذلك.‬
‫كان سيئاً.‬
‫"ليس وجهي."‬
‫احمر وجهه وراح يمشي ذهاباً وإياباً.‬
‫"كم هذا محرج.‬
‫منذ متى وأنت واقف هناك؟"‬
‫قلت له، "ما يكفي من الوقت‬ ‫لأعرف (ليس وجهي)."‬
‫"هل ستخبر أمي؟"‬
‫قلت، "(فرانكي)، أحبك كثيراً‬ ‫ولن أفعل هذا بك.‬
‫لن أخبر أمك أبداً.‬
‫بل سأخبر الجميع."‬
‫مهلاً ، لا تخبروا والدته.‬
‫قلت له، "اسمع، أعلم بأنك لن تكف‬ ‫عن مشاهدة أمور كهذه.‬
‫ولكن أسد لي خدمة.‬
‫لا تفعل هذا هنا.‬
‫أنت في سن يخولك مشاهدة ما تشاء.‬
‫ولكن ما دمت تعيش في هذا المنزل،‬
‫لا يمكنك مشاهدة أشياء كهذه‬ ‫حيث يمكن لوالدتك أن تمسك بك.‬
‫لن تتوقف، لذا لا تفعل هذا هنا."‬
‫"كيف تعلم بأنني لن أتوقف؟"‬
‫"لأنني لم أتوقف.‬
‫في الواقع، هناك تكملة لهذا الفيلم.‬
‫اسمه "ليس شعري."‬
‫قال لي، "كم هذا قذر!"، أعلم، أليس كذلك؟‬
‫قلت له، "فرانكي"،‬
‫إن أردت مشاهدة أشياء كهذه،‬ ‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫أوصد الباب. لا أريد أن أمسك بك.‬
‫حسناً، أعلمني بذلك."‬
‫"تريد أن أبعث لك برسالة؟"، لا يهم.‬
‫إنني أبذل جهداً للتعامل مع هذه الحالة‬
‫وهي أن يشاهد ابني هذه الأفلام‬ ‫ولا يذهب إلى العمل،‬
‫وبينما أفعل هذا،‬
‫تلقيت الاتصال الأكثر عشوائية في حياتي.‬
‫اتصلت بي وكيلة إعلاناتي وقالت لي،‬
‫"(غايب)!‬
‫(سنوب دوغ) يبحث عنك."‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "(سنوب دوغ)، تعلم..."‬
‫أعلم من هو "سنوب دوغ"!‬
‫ماذا تقصدين بأنه يبحث عني؟‬
‫"حسنا، إنه يبحث..."‬
‫هل هو يبحث عني أم أنه يبحث عني؟‬
‫"إنه من المعجبين بك‬ ‫ويريد أن يجري معك مقابلة."‬
‫رائع! يبدو الأمر جيداً، ما هو؟‬
‫"أظن بأنها نشرة صوتية."‬
‫أنا موافق، هل يمكنني إحضار "فرانكي"؟‬
‫"حتماً."‬
‫رائع، فأقفلت الخط.‬
‫أنا متحمس وأريد أن أخبر ابني.‬ ‫قلت، "(فرانكي)!‬
‫أنا متجه إلى غرفتك."‬
‫سأكون أمام بابك بعد، ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد.‬
‫لا بأس، ارتديت ثيابك. جيد، هيا بنا، لنذهب.‬
‫"إلى أين نذهب؟" راقب.‬
‫ركبنا السيارة.‬
‫وانطلقنا في تلك المغامرة‬ ‫وهي مقابلة مع "سنوب دوغ".‬
‫دعوني أقول لكم شيئاً.‬
‫وصلنا إلى الحي‬
‫وضللنا الطريق.‬
‫يقول جهاز تحديد المواقع بأننا وصلنا‬ ‫ولكننها تائهون. نحن نبحث عن منزل،‬
‫ولا يوجد منزل، بل مبنى كبير.‬
‫وقلت، "هذا لا يشبه...؟ نشرة صوتية؟ صدقاً؟"‬
‫اقتربت من بوابة الأمن.‬
‫ضغطت على الزر الموجود على الحائط.‬
‫"غرفة الأمن، هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫مرحباً غرفة الأمن، اسمي "غابريال إغليسياس".‬
‫وأنا هنا لأجري مقابلة مع "سنوب دوغ".‬
‫"حسنا، لحظة."‬
‫حسناً، وصلنا، جيد.‬
‫أنا متحمس جداً. "سنوب دوغ"!‬ ‫سيكون الأمر رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫"سيدي؟"، نعم؟‬
‫"نعم، لا يوجد اسم‬ ‫(غيلبرت إغناسيوس) في الملف."‬
‫ماذا؟‬
‫"هل هناك اسم آخر؟"‬
‫اسم آخر؟ لا أدري، ربما "فلافي"؟‬
‫وبدأت البوابة تفتح.‬
‫يا الهي، لقد دخلت رسمياً عالم مغنو الراب‬
‫لأن اسمي الحقيقي لا يعني شيئاً!‬
‫دخلنا بالسيارة.‬
‫وتخطينا كل أماكن الركن المحجوزة.‬
‫محجوز، محجوز.‬
‫ووصلنا إلى فسحتي،‬ ‫حيث يوجد مخروط برتقالي اللون‬
‫وكتب عليها بخط اليد، "فلافي".‬
‫ومجموعة من الأسماء المشطوبة.‬
‫أزال "فرانكي" المخروط.‬
‫ركنت السيارة.‬
‫دخلنا المبنى.‬
‫وكيلة إعلاناتي تنتظرني، حسناً؟‬
‫قالت لي، "(غايب)!‬
‫لقد وصلت. "فرانكي"، كيف حالك؟‬
‫اسمعا.‬
‫تحدثت مع "سنوب" منذ قليل.‬
‫رائع.‬
‫إنه كل ما تظنه، بل أكثر من ذلك.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫لا أصدق بأنه متهم بجريمة مزدوجة.‬
‫طلب مني أن أصطحبكما إلى الاستديو‬ ‫وسيوافيكما في الحال.‬
‫قال إنه اضطر للخروج لتنقية أفكاره...‬
‫حسناً، رائع.‬
‫رافقتنا إلى استديو "سنوب".‬
‫وأنا أقول بأنني هناك من أجل نشرة صوتية،‬
‫فتبين أنني سأشارك في برنامج تلفزيوني.‬
‫لدى "سنوب" برنامج تلفزيوني‬ ‫يجري فيه مقابلات مع المشاهير.‬
‫كل من في الغرفة ينتظر عودة "سنوب".‬
‫يمكن سماع الأحاديث الجانبية.‬
‫وفجأة، وقف الجميع‬
‫فنظرت من حولي لأرى ما يحدث‬
‫نظرت إلى الباب لأرى إن كان سيدخل "سنوب"‬ ‫ولكنني لا أراه‬
‫ولكنني أرى ابني.‬
‫لم أدرك ذلك، ولكن دخل "سنوب"‬ ‫إلى الغرفة من باب مختلف.‬
‫لم أدرك ذلك قبل اللحظة الأخيرة.‬
‫قلت، "ماذا..."‬
‫قفزت ودفعت الكرسي.‬
‫شعرت بتوتر ولم أعرف كيف أكلمه.‬
‫أنا مثل...‬
‫شعرت بالغباء، وقلت، "مرحباً!"‬
‫تقدم "سنوب" نحوي وهو شاب رائع جداً.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫تقدم نحوي وأمسك بيدي.‬
‫إنه قوي جداً.‬
‫سحبني نحوه وقال،‬
‫"مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟"‬
‫شكراً لك على استقبالي.‬
‫"أجل."‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫"طبعاً."‬
‫جلست ونظرت باتجاه ابني. فإذا به...‬
‫الفرق بين برنامج "سنوب"‬
‫وأي برنامج حوار شاركت فيه‬
‫هو وجود شخص عادة ما،‬
‫مثل منتج أو مخرج، يأتي إليك‬
‫ويعطيك التعليمات،‬
‫عن بداية البرنامج،‬
‫والمواضيع التي ستناقش فيه،‬
‫وكيف ننتقل إلى الإعلانات وكيف نعود منها...‬
‫لم أتكلم مع أحد.‬
‫بدأ "سنوب" بالتكلم‬
‫وفي مرحلة ما، بدأوا بالتسجيل.‬
‫كنت أنتظر كلمة "تصوير" أو سماع صفير.‬
‫أي شيء!‬
‫بدأ "سنوب" يتحدث إلي.‬
‫"كيف حالك يا (فلاف) الكبير؟"‬
‫"فلاف" الكبير؟ هذا...!‬
‫"هل تحب الموسيقى؟"‬
‫"سنوب"، أحب الموسيقى.‬
‫أحب موسيقاك.‬
‫"أجل، هذا هو الموضوع."‬
‫فتح حاسوبه النقال‬
‫وضغط على زر "تشغيل".‬
‫وفجأة بدأنا نستمع‬
‫لموسيقى الفرق الإيقاعية المكسيكية.‬
‫أقصد الموسيقى الصاخبة.‬
‫ويمكن سماع الطلقات النارية في الأغنية.‬
‫ومن ثم بقرة.‬
‫وراح "سنوب" يقول،‬ ‫"يعجبني الأمر عندما يبدأ بالخوار."‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت بأنه يعبث معي لأنني مكسيكي، لا؟‬
‫فناديته.‬
‫قلت، "سنوب"‬
‫هل تعلم ما الذي تستمع إليه؟"‬
‫وقال التالي،‬
‫وقد أخافني الأمر.‬
‫قال، "رجل العصابة يتعرف على مثيله."‬
‫ما دفعني إلى الشعور بالخوف‬ ‫هو أنه كان يقول الحقيقة.‬
‫كنا نستمع‬
‫إلى أغاني الكارتيلات المكسيكية‬ ‫التي لا يعزفونها على المذياع.‬
‫وواقع أنه يعرف ذلك‬ ‫وأن مستوى إلمامه بالشارع‬
‫بلغة أخرى هو إلمام متين،‬
‫قلت، "يجب أن أصمت."‬
‫لا تتكلم إلا إن وجه الكلام إليك.‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫وفجأة،‬
‫مد "سنوب" يده إلى أسفل الطاولة‬
‫وسحب أكبر سيجارة ماريجوانا‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫كانت سيجارة ضخمة.‬
‫حالما سحب تلك السيجارة المخيفة،‬
‫تحمست كثيراً‬ ‫لأنني أردت أن أمسك بهاتفي الخلوي.‬
‫حسناً، أردت أن أمسك بهاتفي الخلوي‬ ‫لألتقط لنفسي صورة "سيلفي"‬
‫مع "سنوب" في الخلفية.‬
‫وبينما كنت أحاول إحضار هاتفي،‬
‫بدأ "سنوب" يحدثني من جديد.‬
‫"يا (فلاف) الكبير؟"‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫"دخن هذه بينما أدخن الأخرى"‬
‫في اللحظة التي فعلت فيها هذا،‬
‫تم تشغيل الضوء الأحمر‬ ‫في كل الكاميرات في الغرفة.‬
‫الضوء الأحمر.‬
‫قالت وكيلة إعلاناتي،‬
‫"لا!"‬
‫وقال ابني،‬
‫"أجل!"‬
‫والآن أنا أمام معضلة.‬
‫أنا أمام حالة خطرة، لأنه، تعلمون،‬
‫تحدثت عن أصدقاء يمارسون أشياء كهذه،‬
‫ولكن لم أتحدث يوماً عن نفسي...‬
‫تعلمون...‬
‫فأدركت أنه من الآن وصاعداً،‬
‫سيعلم الناس ماذا جرى مع "سنوب".‬
‫فبدأت أبحث عن سبل لأبرر الأمر لنفسي.‬
‫تعلمون...‬
‫إن كنتم ستفعلون شيئاً كهذا أمام الكاميرا،‬
‫يجب أن تكونوا مع "سنوب".‬
‫"شيش" و"تشونغ"،‬
‫أو "ويلي نيلسون".‬
‫فجأة رأيت المدير يعطيني ولاعة.‬
‫أشعلتها وأخذت نفساً عميقاً.‬
‫ولقد بذلت جهداً كبيراً لأحبس الدخان،‬
‫لأنني لم أشأ أن أبدو مثل المغفل‬ ‫أمام "سنوب دوغ".‬
‫حاولت وقاومت، وكان ذلك صعباً.‬
‫وكان "سنوب" يردد دائماً، "أجل‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫(فلافي) يدخن الحشيش اليوم."‬
‫ولا أذكر بقية المقابلة.‬
‫ما أذكره هو صديقي "أنطوني"‬
‫يطلب منا أنا و"سنوب دوغ"‬ ‫بأن نقف ليلتقط لنا صورة.‬
‫"انهض، استعد لالتقاط صورة."‬
‫فوقفنا أنا و"سنوب" ليلتقطوا لنا صورة.‬
‫وضعت ذراعي حوله.‬
‫يجب أن أضع ذراعي حوله لأنه أطول مني قامة.‬
‫يفوقني "سنوب" طولاً على الأقل‬
‫بـ١٣ سنتمتراً.‬
‫اصمتوا، حسناً؟‬
‫أنت تضحكون على النكات الخطأ!‬
‫يا للهول!‬
‫قال الجميع، "إنه برنامج عائلي!"‬
‫يبدو أن هكذا تؤسس العائلات.‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً يا سيدي.‬
‫من المحزن كيف ضحكت ومن ثم نظرت إليك.‬
‫قلت، "(سنوب) أطول مني بـ١٣ سنتمتراً"‬ ‫فقامت هي...‬
‫وكأنها لم تكن تضحك عليّ.‬
‫كانت تضحك عليك.‬
‫يبدو أنه تجمعكما قصة قمت بتأجيجها.‬
‫وأصبح الوضع غريباً بالنسبة إلى الأولاد.‬
‫لذا، بأي حال...‬
‫أنا و"سنوب" نلتقط الصور،‬
‫ومن ثم سمعت ابني يقول،‬
‫"أبي!"‬
‫"سنوب"، هل يمكن لابني أن يأخذ صورة معك؟‬
‫"أجل."‬
‫تعال هنا!‬
‫فهرع "فرانكي" إليه وهو ظريف جداً،‬
‫لأنه يتصرف بطريقة غريبة الأطوار.‬
‫"سنوب"، هذا ابني "فرانكي".‬
‫"فرانكي"، ألق التحية على "سنوب".‬
‫نظر إليّ "سنوب"، وهو رائع جداً، وقال لي...‬
‫"هل هذا ابنك؟‬
‫كيف حالك يا (فلاف) الصغير؟"‬
‫وقال "فرانكي"...‬
‫"لا أحب هذا الاسم."‬
‫هذا مؤسف، جد لنفسك عملاً، اذهب.‬
‫وقف "سنوب" مع "فرانكي"‬ ‫في الزاوية لالتقاط الصور.‬
‫في هذه الأثناء، عدت إلى الطاولة،‬
‫لأنني أردت أخذ الملاءة التي تحمل‬ ‫اسمي واسم "سنوب".‬
‫أردت أن يوقعها لي "سنوب" كي أستطيع‬ ‫أن أعلقها على جداري.‬
‫بينما كنت أفعل ذلك،‬
‫جاء "فرانكي" من ورائي وهمس في أذني‬ ‫محاولاً أن يكون هادئاً.‬
‫"أبي!"‬
‫ماذا؟‬
‫"أبي، هل يمكنني إنهاء السيجارة مع (سنوب)؟"‬
‫والآن أصبحت أمام أكبر‬
‫قرار أخلاقي في حياتي.‬
‫وأنا منتش.‬
‫وأفكاري تتسارع بسرعة ألف ميل في الساعة.‬
‫فكرت، "هل أدعه أم لا؟‬ ‫هل أنا أب صالح أم لا؟‬
‫ماذا ستقول والدته؟ أحتاج إلى لوح (سنيكرز)"‬
‫أنا فقط...‬
‫ومن ثم فكرت في الأمر.‬
‫كما تعلم...‬
‫"فرانكي"، تخطيت سن الـ١٨.‬
‫تقنياً، لا داعي لأن تسألني‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك، وفي رأيي أنا...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫بعد دقيقة،‬
‫كنت أسجل ابني وسط سحابة مع "سنوب دوغ".‬
‫ومن ثم أرسلت الشريط إلى والدته.‬
‫هاشتاغ "حاجب البسكويت". أجل، فعلت ذلك.‬
‫الآن،‬
‫هل حدث ذلك فعلاً؟‬
‫أجل، حدث فعلاً.‬
‫يمكنك مشاهدة الشريط على موقع "يوتيوب".‬
‫اطبعوا "سنوب دوغ"، ومن ثم "فلافي"‬ ‫أو "غابريال"‬
‫ويمكنكم مشاهدة كل شيء.‬
‫وأعلموني برأيكم.‬
‫كان لقائي بـ"سنوب" مذهلاً.‬
‫لقد بحث عني.‬
‫ولكن من وقت لآخر، أخرج بهدف لقاء الناس،‬
‫أريد رؤية أشياء رائعة.‬
‫الكوميديا مثلاً.‬
‫أنا من محبي الكوميديا، لا أن أؤديها فقط.‬
‫وأحب مشاهدة العروض.‬
‫أذهب لمشاهدة عرض كوميدي‬ ‫من وقت لآخر ولوحدي.‬
‫لا أعرف ما إذا يبدو الأمر غريباً لكم،‬
‫ولكن بالنسبة إلي، أن أفعل أي شيء بمفردي...‬
‫فريق عملي، كل العاملين معي،‬
‫يهلعون عندما أذهب إلى مكان ما.‬ ‫يخافون دائماً على سلامتي.‬
‫"ماذا لو حاول أحد اختطافك؟"‬
‫حسناً، سيكون عليهم أن يستحقوا ذلك.‬
‫أتشاجر مع أحد العاملين معي‬
‫وأقول، "أتعلم؟ سأخرج."‬
‫اشتريت لنفسي تذكرة‬
‫وأردت أن أشاهد حفل غناء‬ ‫"كريس روك" لليلة واحدة.‬
‫وقلت، أتعلم ماذا؟‬
‫ربما أستطيع الذهاب إلى الكواليس‬
‫وإن كنت موقفاً، قد ألقي عليه التحية.‬
‫لطالما أردت أن أقابله.‬ ‫فذهبت إلى جانب المسرح‬
‫والتقيت برجل الأمن.‬
‫قلت له، "مرحباً!"‬
‫نظر إلي وقال، "(فلافي)!"‬
‫وعندما فعل ذلك، قلت له، "اسمع‬ ‫نسيت مفتاحي، سأعود في الحال."‬
‫فقال الشاب، "أجل، اذهب وأحضر مفاتيحك."‬
‫يا الهي، لقد نجح الأمر!‬
‫بهذه البساطة.‬
‫تسللت إلى الكواليس في حفل لـ"كريس روك".‬
‫عندما أصبحت خلف الستار،‬ ‫كنت في بيئتي الخاصة.‬
‫علمت مكان الجميع وعرفت مكان الطعام،‬
‫عرفت مكان غرفة الملابس، ومكان الحمام...‬
‫كنت أتجول وفي يدي شراب غازي،‬ ‫والناس يقتربون إلي.‬
‫"لن نعلم بأنك ستكون هنا."‬
‫تلقيت مكالمة في اللحظة الأخيرة.‬
‫إنني أبحث عن مفاتيحي.‬
‫قلت في نفسي، بما أنني بلغت هذا الحد.‬
‫سأغامر.‬
‫أريد مقابلته.‬
‫لطالما أرادت مقابلة "كريس روك".‬
‫لم يكن الأمر صعباً. متى دخلت الكواليس،‬
‫كان علي الذهاب إلى غرفة الملابس.‬
‫وكل ما كان علي فعله‬ ‫هو قراءة الاسم على الباب.‬
‫إنني واقف هناك،‬
‫أمام الباب وأتصبب عرقاً.‬
‫فتح الباب‬
‫وظهر ذلك الرجل الضخم، ذلك الحارس الشخصي.‬
‫أنا رجل كبير، ولكن تباً، إنه ضخم!‬
‫حالما فتح الباب...‬
‫أهلاً بك إلى "جوراسيك"...‬
‫أيها الضخم!‬
‫أيها الضخم.‬
‫وأنا واقف هناك و...‬
‫مرحباً.‬
‫قال لي، "هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫أجل، اسمي "غابريال"، وأنا كوميدي.‬
‫وأريد أن أعرف ما إذا كنت أستطيع‬ ‫أن ألقي التحية على "كريس روك".‬
‫"قلت إنك كوميدي؟"‬
‫أجل.‬
‫"أنت تدرك إذاً بأن "كريس" يراجع عرضه الآن.‬
‫ولن يحاول التحدث مع أي شخص.‬
‫اسمعني جيداً يا صاحبي،‬ ‫إن أردت المجيء بعد العرض،‬
‫أنت مرحب بك، ولكن الآن‬
‫الوقت ليس ملائماً.‬
‫"(كريس روك)، رجل كثير الأشغال."‬
‫هل يمكنني أن ألوح؟‬
‫"المعذرة؟"‬
‫هل يمكنني أن ألوح؟‬
‫"ماذا تقصد؟"‬
‫هل يمكنني أن ألوح لـ"كريس"؟‬ ‫لا داعي لأن أدخل،‬
‫"كريس روك" في الغرفة.‬
‫يمكنه سماع‬
‫هذا الحوار السخيف القائم.‬
‫أعلم ذلك لأنني سمعت "كريس روك" في الخلف.‬
‫"ماذا يجري؟ من عند الباب؟ ابتعد."‬
‫"(كريس)، دع الأمر لي يا رجل."‬
‫"تحرك"!‬
‫"حسناً".‬
‫تنحى الرجل جانباً.‬
‫والآن أنا أنظر إلى "كريس روك".‬
‫وتعرف عليّ.‬
‫وقد أصابني الهلع.‬
‫أجل، لقد أصابني الهلع، لأنه،‬
‫"تباً!‬
‫انظروا إلى من جاء.‬
‫إنه ملك المكسيكيين."‬
‫"كريس روك" وصفني بملك المكسيكيين.‬
‫وحتى نهاية العرض،‬ ‫راح الجميع يناديني "إل تشابو".‬
‫كنت أحتفل بواقع أنني نجوت بفعلتي‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لفترة طويلة!‬
‫تسللت إلى الكواليس في حفل "كريس روك"!‬ ‫تسللت إلى الكواليس...‬
‫إلى أن ظهرت الكارما يوماً ما،‬
‫على شكل‬
‫أكثر معجب متطرف‬
‫سبق أن رأيته طوال مهنتي الكوميدية‬ ‫خلال ٢٠ عاماً.‬
‫لدي شخص، لم ينجح فقط‬ ‫في التسلل إلى الكواليس.‬
‫بل هذا الشخص دفع‬
‫ليدخل إلى غرفتي لتبديل الملابس.‬
‫حسناً؟ أجل، لم يدفع لي، على فكرة.‬
‫لم يدفع لي، أنا عاهرة صادقة.‬
‫حسناً؟‬
‫لم أجن المال ذلك اليوم، حسناً؟‬
‫لو أنني قبضت المال‬ ‫لما كنتم تستمعون لهذه القصة.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫دخلت إلى غرفة الملابس من الحمام.‬
‫انتهيت من أخذ الدش ولففت جسمي بمنشفة.‬
‫دخلت الغرفة،‬
‫وأكتشف لاحقاً بأن هذا الرجل‬
‫كان رجل أعمال ثرياً جداً، حسناً؟‬
‫وعندما دخلت الغرفة، كان يرتدي بذة جميلة.‬
‫وعندما رأيت البذة،‬
‫لم أتردد لحظة واحدة، لأنه بدا محترفاً.‬
‫اعتقدت بأنه لربما المدير العام للمبنى،‬
‫أحد مروجي الحفل،‬ ‫أو ربما مدير أعمال شخص ما...‬
‫لذا عندما دخلت الغرفة،‬ ‫وقد لففت جسمي بمنشفة،‬
‫"هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫ينظر إلي‬
‫والحوار الذي دار كان مزعجاً جداً.‬
‫نظر إلي وقال،‬
‫"اسمع.‬
‫لم آت إلى هنا لأضيع وقتك.‬
‫"فلافي"، أنا مستعد للاعتناء بك.‬
‫سأعطيك سيارة "ليكسوس" جديدة.‬
‫وراتباً يفوق المال الذي تجنيه ككوميدي.‬
‫ارحل معي."‬
‫لم أشعر باشمئزاز كهذا‬
‫وبالإهانة لواقع أنني لست مثلياً.‬
‫لأنه في النهاية!‬
‫أخيراً، هناك من يريد الاعتناء بي.‬
‫هل تعرفون كم شخص أعتني بهم؟‬
‫لم يسبق أن عرض علي أحد "ليكسوس"‬ ‫ومن المفترض أن يعرضوا.‬
‫شعرت بالسوء عندما رفضت عرض الرجل.‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫ما زلت أملك رقم هاتفه.‬
‫"هيوستن"، سأقول لكم شيئاً،‬
‫ولا أعرف كيف سيصلكم الأمر، ولكنني سأقوله.‬
‫قد أكون‬
‫شريكاً مثلياً‬
‫مذهلاً.‬
‫قد أفعل، إلى أن أصل ذلك الجزء،‬ ‫ولكن حتى عندئذ.‬
‫هل سبق أن قدتم سيارة "ليكسوس"؟‬
‫إنها جميلة جداً!‬
‫أحياناً عليكم التضحية من أجل الفريق،‬ ‫هذا رأيي.‬
‫والآن وبكل جدية،‬
‫لست أحاول أن أكون مضحكاً،‬
‫ولا أن أقلل من احترام أحد،‬
‫دعوني أخبركم لماذا‬ ‫قد أكون شريكاً مثلياً مذهلاً.‬
‫مستوى،‬
‫مستوى التواصل‬
‫ما بين رجلين هو راق جداً،‬
‫وفي الواقع‬
‫قد أحصل على جواب.‬
‫هناك وضوح وتفاهم.‬
‫قد أسمع "أجل" أو "لا".‬
‫هل تعلمون عدد العلاقات التي خضتها‬
‫وما زلت لا أعرف إلام توصلت بعض النقاشات؟‬
‫أسئلة الجواب عليها بسيط، "نعم أو لا".‬ ‫هذا ما قد أفعله.‬
‫شيء بسيط مثل...‬
‫"عزيزتي، هل أنت جائعة؟"‬
‫"حسناً...‬
‫لم آكل بعد، ربما يجدر بي أن آكل شيئاً،‬
‫ولكن ليس لدي رغبة الآن.‬
‫ولكن إن لم آكل الآن، تعلم كيف سأصبح لاحقاً.‬
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أبدأ بالأكل الآن،‬
‫ولكن هذا يعتمد على الخيارات.‬
‫ما رأيك؟"‬
‫آه!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫"عزيزتي، أين تريدين أن تأكلي؟"‬
‫هل سمعتم الرجال؟‬
‫وأخيراً!‬
‫لست لوحدي!‬
‫كل شخص يشير إلى أحد حالياً.‬
‫هل أنا محق يا رجال؟‬
‫لا بد من أن هذا...قد تظنون‬
‫بأن هذا السؤال هو الأكثر أمناً في العالم،‬ ‫ولكن ليس كذلك.‬
‫"حسناً...‬
‫اختر أي مكان.‬
‫أنت تعرفني، كل شيء يرضيني.‬
‫أنا موافقة على أي مكان تختاره.‬
‫أنت تعرفني جيداً، اختر أي مكان."‬
‫حسناً، سنذهب إلى "بيرغر كينغ".‬
‫"لا أحب (بيرغر كينغ).‬
‫لماذا نذهب إلى "بيرغر كينغ"؟‬
‫(بيرغر كينغ) يسبب لي (تشورو).‬
‫"تشورو" تعني الإسهال في "المكسيك".‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫"حقاً؟‬
‫حقاً؟ تريد أن تعرف شعوري؟‬
‫حسناً، لو أنك تبدي اهتماماً من وقت لآخر،‬
‫قد تعرف شعوري.‬
‫ولن تكون مضطراً لطرح هذا السؤال عليّ،‬
‫لأنك ستعرف مسبقاً ما أشعر به.‬
‫ربما لديك الوقت والطاقة.‬
‫أنا متعبة من إخبارك بشعوري‬
‫وأنت تتجرأ وتسألني، "ما هو شعورك؟"‬
‫والآن تخيلوا‬
‫الحوار نفسه‬
‫ما بيني‬
‫وبين السيد "ليكسوس".‬
‫هل تعلمون كيف سيكون الحوار فاعلاً؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫"اعتقدت بأنك لن تسأل."‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫"اختر الطعام الذي تريده."‬
‫سنذهب إلى "بيرغر كينغ".‬
‫"أحب وجبة الـ(ووبرز)."‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫نذهب إلى "بيرغر كينغ" ونأكل بنهم.‬
‫نعود إلى المنزل وأسأله، اسمع،‬
‫كيف تشعر؟‬
‫"مثار".‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫كيف تريد أن تفعل هذا؟ طرة أو نقشة؟‬
‫قد يكون فاعلاً.‬
‫هذا افتراضي.‬
‫ولكن صدقوني، ما زلت أفكر بالأمر.‬
‫خاصة عندما أتشاجر مع فتاتي وتقول شيئاً كهذا‬
‫"تعتقد بأنك أفضل مني؟"‬
‫أعلم بأنني أستطيع الحصول على "ليكسوس".‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫أعلم أننا وسط تصوير لـ"نتفليكس".‬
‫أي كان الذي يدير الأضواء في الأعلى،‬
‫أريد أن أتأكد، لأنني أستمر بالتحرك.‬
‫وخرجت عن إطار الضوء مرتين.‬
‫في عرض كهذا لقلت لنفسي،‬ ‫"لا مشكلة، ليس بالأمر المهم."‬
‫ولكن هذا العرض لـ"نتفليكس".‬
‫إنهم الناس الذي حلوا مكان "كوميدي سنترال".‬
‫ولكن لا، سأحاول ألا أتحرك بسرعة،‬
‫ولكنك بطيء جداً إن كنت لا تستطيع مجاراتي؟‬
‫يجب أن تعمل في دائرة الهجرة.‬
‫إنني أسبب لك المشاكل. آسف.‬
‫سيداتي، أعتذر على هذا.‬
‫صفقوا من فضلكم إلى الشخص‬ ‫الذي يدير الأضواء في الأعلى؟‬
‫بصراحة لا أعتقد بأن الناس الذين يعملون‬
‫وراء الكواليس، مثل مشغلي الأضواء،‬
‫ينالون تقديراً كافياً.‬
‫سواء أكانوا مشغلي الأضواء‬ ‫أو الذين يشغلون الكاميرات،‬
‫الناس الذين يهيئون المسرح‬ ‫أو الذين يعملون في الأمن،‬
‫أو الذين يديرون المبنى.‬
‫لا يوجد عرض من دونهم.‬
‫والشيء نفسه يجري معي.‬
‫لدي فريق عملي الخاص:‬ ‫المدراء، الوكلاء، المروجون‬
‫تعلمون، أشخاص التسويق المخيفون.‬
‫لدي سائق حافلة‬
‫اسمه "دايف"،‬
‫والذي لم يتلق أي تقدير.‬
‫وهو يعمل لصالحي منذ ١٠ سنوات تقريباً.‬
‫هذا الرجل...‬
‫نجح في إيصالي إلى كل عروض الكوميديا‬ ‫التي قدمتها‬
‫وفي الوقت المحدد من دون فشل.‬
‫إن كان عليّ أن أصفه لكم، حسناً؟‬
‫"دايف" يشبه الكلمة‬
‫"موريكا".‬
‫لا "أميركا".‬
‫"موريكا"!‬
‫طوله ١٨٣ سنتمتراً وهو أبيض.‬
‫شعره شائب ويرتدي قبعة سائق شاحنة.‬
‫وهو من أكثر المواظبين‬ ‫الذين رأيتهم في حياتي.‬
‫عندما أقول مواظب،‬
‫أنا على الطريق ٤٦ أسبوعاً في العام،‬ ‫لذا أعلم.‬
‫الفرق هو‬
‫أعود إلى المنزل بالطائرة‬ ‫كل اثنين وثلاثاء وأربعاء.‬
‫يبقى "دايف" في الحافلة‬ ‫ويقودها إلى المدينة التالية، حيث نلتقي.‬
‫يعمل في أعياد الميلاد والعطلات‬ ‫والمناسبات الخاصة.‬
‫في عيد الميلاد، كنت مع عائلتي.‬
‫كان "دايف" يقود تلك الحافلة‬ ‫على الساحل الشرقي.‬
‫في عيد رأس السنة، كنت مع عائلتي.‬
‫كان "دايف" على الساحل الشرقي‬ ‫يقود تلك الحافلة.‬
‫إنه من أكثر المجتهدين‬ ‫الذين رأيتهم في حياتي.‬
‫أريد أن أحييه.‬
‫بالإضافة إلى كونه مثابراً،‬
‫إنه صادق جداً.‬
‫عندما أقول صادقاً لا أعني بأنه يدفع ضرائبه.‬
‫أقصد صادق بشكل مؤلم.‬
‫إنه يتكلم كما كان يفعل الناس سابقاً.‬
‫ليس لديه الوقت ليتصنع في كلامه.‬
‫يسمي الأمور كما يراها.‬
‫قبل أن يعمل معي، كان يعمل لصالح رجل‬ ‫اسمه "كيني جي".‬
‫فائز بجائزة "غرامي"، وموسيقاه رائعة.‬
‫في أحد الأيام، كان "كيني جي"‬ ‫يقوم بجولة على حافلة يقودها "دايف"،‬
‫وأظن بأن الرجلين تناقشا قليلاً‬
‫واستخدم "كيني جي" كلمات‬ ‫لم يحبذ "دايف" استخدامه لها.‬
‫وعوضاً عن التشاجر معه،‬
‫هذا ما يفعله "دايف".‬
‫طرد "كيني جي" من حافلته.‬
‫لأنه يفضل أن يخسر وظيفته‬
‫على أن يخسر احترامه للذات.‬
‫وهذا هو الرجل الذي أعمل معه.‬
‫إنه رجل سيئ.‬
‫أنت تصفقون،‬ ‫ولكن كان عليكم أن تشاهدوا المقابلة.‬
‫يا للهول، كانت مقابلة جيدة.‬
‫نظر إلي وقال، "اسمع!‬
‫لنتفق على أمر واحد.‬
‫لا يهمني من تكون.‬
‫إن أحسنت معاملتي، أبادلك بالمثل.‬
‫إن دفعت لي في الوقت المحدد، تعيش.‬
‫بالإضافة إلى أن يحافظ على نظافة الحافلة‬ ‫أثناء الجولات.‬
‫وهو يشعر بفخر لفعله ذلك.‬
‫في إحدى الليالي، كنت أشرب على الحافلة،‬
‫وأردت وضع كأسي من يدي.‬
‫لم أر الطاولة، فوقع الكأس على الأرض.‬
‫لم أنهض في الحال لأحضر الكأس،‬
‫لأنني علمت بأنني أنهض بعد قليل‬ ‫لأعد لنفسي كأساً آخر،‬
‫فألتقط الكأس عندئذ.‬
‫رأى "دايف" الكأس على الأرض‬ ‫فنظر إليّ وقال،‬
‫"اسمع! لست والدتك! التقط تلك القذارة!"‬
‫ذهبت إلى مؤخرة الحافلة وقلت في نفسي،‬ ‫مهلاً، أنا أدفع له راتبه.‬
‫يا "دايف"، اصمت!‬
‫أجل، سأكون في المؤخرة، في غرفتي.‬ ‫شكراً، قد بأمان.‬
‫يقول لي الناس، "تعمل مع رجل‬ ‫يخاطبك بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا؟"‬
‫سأقول لكم لماذا.‬
‫لأنه صادق.‬
‫مع "دايف"، تعلم تماماً ما ستحصل عليه.‬
‫هذه الأيام من الصعب أن أعلم من هو صادق‬
‫ومن لديه مخطط ما،‬
‫ومعه، تكون على دراية تامة بالموقف.‬
‫إن أعجبته، أحبك.‬
‫وإن لم تعجبه، سيرميك كما رمى "كيني جي".‬
‫مع ذلك،‬
‫أريد أن أروي لكم قصة.‬
‫منذ عام ونصف العام،‬
‫وربما أكثر.‬
‫كنا على متن الحافلة‬
‫وكنا منطلقين على الطريق السريع.‬
‫فقط ليكون لديكم صورة عن شكل الحافلة.‬
‫لنقل إن هذه هي المقدمة.‬
‫هنا "دايف"، السائق.‬
‫مقعد خالي.‬
‫وهناك باب متحرك يفصل بينه‬ ‫وبين باقي الحافلة.‬
‫أنا وصديقي "ألفريد" في غرفة الجلوس‬ ‫ونحن نشاهد التلفاز.‬
‫كنا نشاهد الأخبار،‬
‫وفي الأخبار، هناك شخص‬
‫قد رشح نفسه لمنصب ما.‬
‫من دون ذكر المنصب.‬
‫وأعتقد بأن خطتهم الرئيسة هي‬
‫هي بناء هيكل ما‬
‫ما بين قطعتي أرض.‬
‫في مكان ما.‬
‫ويريدون أن يمول جزء من المنشأة‬ ‫المشروع كله.‬
‫حسناً، أنا وصديقي "ألفريد"‬ ‫لدينا أقارب كثيرون يعملون في البناء‬
‫ونعلم البناء السيئ عندما نراه.‬
‫بدأنا نبدي رأينا بذلك الشخص بصوت عال‬
‫وعما يريدون فعله.‬
‫كنا نتحدث بصوت عال.‬
‫لدرجة أن "دايف" سمعنا ومن ثم سمعناه يقول.‬
‫"موريكا".‬
‫صرخت قائلاً لـ"دايف"،‬ ‫"اسكت يا (دايف)، لا يتعلق الأمر بك."‬
‫ضغط على زر في لوحة المفاتيح‬ ‫وهو الذي يشغل الباب المتحرك.‬
‫وعندما أوشك الباب على الإغلاق، صرخ قائلاً،‬
‫"إنني أبني حائطاً."‬
‫لم أستطع أن أغضب‬
‫لأنني كانت الصدمة شديدة لواقع‬
‫أن هذا صدر من شخص يبعد عني مسافة قليلة.‬
‫أنا وصديقي "ألفريد" بدونا مثل دجاجتين.‬
‫كنا...‬
‫رن هاتفي.‬
‫حملت هاتفي ورأيت رسالة قصيرة.‬
‫من "دايف".‬
‫فقلت، هذا صحيح.‬
‫حري به أن يعتذر.‬
‫حري به أن يقول إنه يمزح.‬
‫فتحت الرسالة القصيرة وكانت تقول،‬ ‫"وستدفع ثمنه."‬
‫ويقول لي الناس، "ما زلت تعمل معه؟"‬
‫أجل، أئتمن هذا الرجل على حياتي وكل ليلة.‬
‫وأعلم أين يكمن ولاءه.‬
‫يمكنه أن يقول ما يشاء.‬
‫في نهاية المطاف، عليه أن يصطحب‬ ‫ملك المكسيكيين في جولاته.‬
‫الهدف من هذه القصة‬
‫لمجرد أن هناك اختلاف في الرأي،‬
‫لا يعني ألا تبدي الاحترام للآخر،‬
‫وألا تشعر بالحب تجاه الآخر،‬
‫وألا تقيم صداقات رائعة مع الآخرين.‬
‫الاختلافات هي التي تجعلنا مميزين.‬
‫ما يجب أن نعمل على تحسينه هي طريقة الأداء.‬
‫إنها الطريقة التي نقول فيها الأشياء.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫تفسر الرسائل القصيرة تفسيراً خاطئاً.‬
‫لأنك تقرأ الرسالة تبعاً لشعورك.‬
‫ماذا يقصد بـ"مرحباً"؟‬
‫أجل.‬
‫بأي حال، أوصلنا "دايف" إلى ٤٨ ولاية‬ ‫من أصل ٥٠.‬
‫لا يسافر معنا خارج "أميركا".‬
‫هذا ما يفضله.‬
‫العام الماضي، قمنا بجولة أوروبية‬ ‫تضمنت ١٥ دولة.‬
‫"إستونيا"، "ألمانيا"، "النرويج"،‬
‫"بلجيكا"، "هولندا"، "المملكة المتحدة"...‬ ‫تجولنا في كافة أنحاء البلاد.‬
‫وفجأة وجدنا أنفسنا‬ ‫في الجهة المقابلة من العالم.‬
‫من بين الدول التي قدمت فيها عروضي،‬
‫بلدي المفضل بعد دياري هي "أستراليا".‬
‫وسأقول لكم السبب.‬
‫في "أستراليا"، كما في "أميركا"،‬
‫هناك لائحة أولويات.‬
‫أتعلمون ما هو ليس مدرجاً على اللائحة؟‬
‫التصحيح السياسي.‬
‫لا يهتمون لأمر مشاعرك.‬
‫دولة تعج بأشخاص مثل "دايف".‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا، من المنعش جداً‬
‫التواجد وسط مجموعة كبيرة من الناس‬
‫يعبرون عن آرائهم بحرية.‬
‫وإن كنت تعرف ذلك قبل زيارتك المكان،‬ ‫ستقضي وقتاً مذهلاً،‬
‫ولكن إن كنت لا تعرف وذهبت إليهم،‬
‫تعيش صدمة ثقافية كبيرة،‬
‫لأنني ذهبت لزيارتهم ولم أكن أعلم.‬
‫قال الجميع إنه علي الذهاب إلى الشاطئ‬ ‫فذهبت إلى الشاطئ.‬
‫وبدأ الناس يتقربون مني.‬
‫"مرحباً!‬
‫فليساعدني أحد على إعادته إلى الماء.‬
‫أجل، هناك أيها الضخم. انظر إلى نفسك.‬
‫مهلاً، إنه يتحرك.‬
‫إنه يبكي!‬
‫أنا واثق من أن طعمه مثل مرقة اللحم."‬
‫لا يكون السلوك تنمراً إن كان الجميع يمارسه.‬
‫أجل، مع ذلك،‬
‫أنا في "أستراليا".‬
‫"سيدني"، "أوستراليا"، في دار الأوبرا،‬
‫بالنسبة إلي، الدار هي من أروع الأماكن‬ ‫التي قدمت فيها عروضي‬
‫وهي من الأشياء التي حلمت بتحقيقها.‬
‫بعد العرض، تسكعت مع بعض الأستراليين‬ ‫لأرى حقيقة الوضع.‬
‫كنت في إحدى الملاهي.‬
‫لنبدأ بالأهم.‬
‫الشعب الأسترالي لا يشرب جعة "فوستر".‬
‫إنه مشروب أميركي، لا يشربونه هناك.‬
‫حاولت أن أطلب واحدة للتأقلم،‬ ‫لم ينجح الأمر.‬
‫نظر إلي الساقي وقال، "هل تحب مذاق البول؟"‬
‫حسناً، لا تطلبها من جديد.‬
‫كنت أتسكع مع أستراليين وكنا نحتسي الروم‬
‫اسمه "بانديبرغ".‬
‫من النظرة الأولى،‬
‫يشبه قارورة "كوكا كولا"،‬ ‫لأنه يوجد دب قطبي على الغلاف.‬
‫ومن ثم تشربه وتقول، هذا ليس "كوكا كولا".‬
‫فيما كنا نتحدث،‬ ‫انضم أسترالي ثالث إلى الحديث،‬
‫وبدا مختلفاً بعض الشيء عن الاثنين الآخرين.‬
‫كان صوته أكثر خشونة.‬
‫يشبه...‬
‫بدا مثل القرصان السكران تحت الماء.‬
‫لم يعجب الرجلان به، فشتماه ورحلا،‬
‫فبقينا أنا والقرصان السكران.‬
‫كنا نتحدث عن الحياة.‬
‫الحياة في "أميركا"، الحياة في "أستراليا"،‬ ‫نتحدث عن الفوارق بيننا.‬
‫قال لي،‬
‫إنه صانع سكين محترف.‬
‫أراني كيف يصنعه من خلال الصور.‬
‫في النهاية، شربنا‬
‫٣ قوارير من هذا الروم.‬
‫كلمة ثمل ليس المناسبة لتصف‬
‫درجة ثمالتنا.‬
‫مدير الجولة، "راين"،‬
‫اقترب مني وقال،‬
‫"(غايب)، يجب أن نذهب."‬
‫فنظرت إلى "راين" وقلت:‬
‫ولكن يا "راين"، لقد حصلت على صديق‬
‫وهو يصنع السكاكين‬
‫وهي جميلة.‬
‫مدير جولتي يعرف كيف يكلمني‬ ‫بغض النظر عن الحالة الذي أنا فيها.‬
‫إن كنت ثملاً، يعلم جيداً بأنه لن يكلمني‬ ‫بأسلوب ناضج.‬
‫يكلمني وكأنني في الثانية من العمر.‬
‫نظر إلي وقال،‬
‫"يا صديقي.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫اسمع، إن لم نغادر الآن،‬ ‫سيقفل مطعم "ماكدونالدز"‬
‫وسيكون عليك أن تأكل في المطار."‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"حسناً يا صاح، يجب أن تذهب، لا تقلق."‬
‫وأراد أن يصافحني.‬
‫وعندما صافح يدي،‬
‫وضع سكين الجيب الذي صنعه في يدي كهدية.‬
‫"إنه لك يا صاح. شكراً على لطفك."‬
‫شكراً لك.‬
‫سأقطع به الهمبرغر بالجبن.‬
‫غادرنا،‬
‫وذهبنا إلى المطعم.‬
‫مدير المطعم تعرف عليّ.‬
‫إنه من المعجبين.‬
‫وقال لي، "خذ ما تشاء.:‬
‫ما كان عليه أن يقول ذلك.‬
‫انطوت الخطة على تقديم العرض‬ ‫واحتساء بعض الكؤوس،‬
‫تناول وجبة خفيفة، نعود إلى الفندق‬ ‫نستحم ومن ثم نتجه إلى المطار.‬
‫بقينا فترة طويلة في المطعم،‬
‫بحيث أجبرنا على الذهاب إلى المطار مباشرة.‬
‫فوصلنا إلى المطار،‬
‫ولا يصحو السكران في غضون ساعتين،‬
‫بعد تناوله ٣ قوارير من الروم.‬
‫لم تكن حالتي تسمح لي بدخول المطار.‬
‫كان مدير حملتي يمكسني بكتفَي، حسناً؟‬
‫حاول "راين" دفعي عبر المطار،‬
‫وكما تعلمون، وزنه ١٩٠ رطلاً.‬
‫على عكسي أنا.‬
‫وكان يدفعني مع كل شيء.‬
‫وأوصلني إلى نقطة تفتيش المطار.‬
‫في نقطة تفتيش المطار في "أستراليا"،‬
‫لا داعي لأن تخلع حذاءك.‬
‫ولم أٌقلق بشأن نزع الحزام‬
‫لأنني لا أرتدي حزاماً، لأنه لدي مؤخرة.‬
‫وضعني في صف التفتيش في المطار‬
‫وقال لي، "يجب أن أتركك."‬
‫لا تتركني، "يجب أن أتركك."‬
‫لا تتركني!‬
‫ومن ثم دفعني، وأنا أمضي قدماً.‬
‫ومن ثم صرخ قائلاً، "أنت طائرة!"‬
‫فخرج مني طفل العامين.‬
‫أنا طائرة!‬
‫والآن طائرة "فلافي ٧٤٧" متجهة مباشرة‬ ‫إلى كاشف المعادن،‬
‫وأستطيع رؤية رجل الأمن من الجانب الآخر.‬
‫وعندما اقتربت منه صرخ "راين":‬
‫"أخفض الجناحين!"‬
‫دخلت الجهاز ولم ألمس الحافتين،‬
‫ولكن عندما عبرته...‬
‫صحوت لنصف ثانية لأنني أدركت،‬
‫يا الهي، نسيت أن أضع السكين‬ ‫الذي أعطاني إياه الرجل في الحقيبة‬
‫كنت أحملها وكنت قد عبرت الكاشف،‬
‫فقلت...‬
‫والضابط الأمني فعل هذا.‬
‫تفضل.‬
‫"هيوستن"، أنا الصاحي كنت لأحتفل بواقع‬
‫أنني لن أدخل السجن‬
‫بتهمة تهريب سكين عبر أمن المطار‬ ‫وإدخاله إلى الطائرة.‬
‫ولكن أنا الثمل‬
‫شعرت بالإهانة.‬
‫يمكنك أن تسأل صديقي،‬ ‫كان "راين" ورائي مباشرة.‬
‫نظرت إلى ضابط الأمن وقلت،‬
‫أنت!‬
‫ما أدراك؟‬
‫ما أدراك‬
‫بأنني لست إرهابياً؟‬
‫واستطعت سماع أصدقائي المصطفين.‬
‫"تباً!"‬
‫ضابط الأمن ببذته الرسمية، ويضع شارة،‬
‫نظر إلي وقال،‬ ‫"أنت، متى رأيت إرهابياً سميناً؟"‬
‫"انظروا إليه، إنه يبكي.‬
‫أنا واثق من أنه تفح منه رائحة مرق اللحم."‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن أقول لكم يا رفاق.‬ ‫- نحبك يا "فلافي"!‬
‫ماذا حدث يا صاح؟‬
‫نحبك!‬
‫هل معك سيارة "ليكسوس"؟‬
‫لأنني لن أفوت الفرصة ثانية.‬
‫آسف.‬
‫ولكن شكراً.‬
‫في الواقع، قضيت لحظات رائعة‬ ‫في السنوات العشرين الماضية.‬
‫وكلما تحدثت مع المعجبين،‬
‫يطرحون بعض الأسئلة تتعلق بالماضي،‬
‫سواء بشأن عائلتي أو فترة نموي‬ ‫أو البلد الذي جاءت منه أمي،‬
‫ومن أي جاء أبي...‬
‫بعض القصص.‬
‫أحببت واقع أن أحداً سألني إحدى المرات،‬
‫"خلال الـ٢٠ عاماً التي عملت فيها كوميدياً،‬
‫ما أهي أجمل لحظة عشتها؟"‬
‫أجمل لحظة لم تحدث خلال أي عرض،‬
‫ولكن بسبب ما تمكنت من فعله‬ ‫لشخص عزيز جداً على قلبي.‬
‫أمي، التي لم تعد معنا،‬
‫كانت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫كانت الداعمة الأولى،‬ ‫مع أنها لم تضحك على نكاتي.‬
‫كانت تغضب من صديقاتها اللواتي لم يضحكن.‬
‫لماذا لا تضحكن؟‬
‫فعلت شيئاً مذهلاً لأمي قبل رحيلها.‬
‫صحبتها لرؤية رجل اسمه "فيسنتي فيرنانديس".‬
‫حفل موسيقي.‬
‫إن كنتم لا تعرفون‬ ‫من هو "فيسنتي فيرنانديس"،‬
‫إنه نسخة "ألفيس" المكسيكية.‬
‫ولكنه لا يزال حياً.‬
‫لذا منذ بضع سنوات،‬
‫كنا أنا و"فيسنتي فرنانديس" نقدم عرضنا‬ ‫على المسرح نفسه،‬
‫يعرف باسم مدرج "غيبسون" في "لوس أنجليس".‬
‫لم يعد موجوداً.‬
‫كانت امرأة تدعى "إميلي" تدير المبنى.‬
‫ذهبت إليها قبل "فيسنتي فيرنانديس" بأسبوع،‬
‫وبعد بيع تذاكر العروض الثلاثة،‬ ‫جاءت إليّ وقالت،‬
‫"(غابريال)،‬
‫شكراً جزيلاً على هذه التجارة المذهلة.‬
‫نحن سعداء جداً بنتيجة العرض.‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫هل والدتك من المعجبات‬ ‫بـ"فيسنتي فيرنانديس"؟‬
‫قلت، "(إميلي)، أمي مكسيكية.‬
‫إنه القانون."‬
‫"هذا ما ظننته.‬
‫اسمع،‬
‫سيؤدي "فيسنتي فيرنانديس" عرضاً هنا‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫وأردت أن أقدم لك شيئاً مميزاً‬ ‫لأعبر لك عن تقديري.‬
‫هل تودان أنت ووالدتك أن تشاهدا حفلته‬
‫وسأعطيكما تذاكر في وسط الصف الأمامي؟"‬
‫قلت، "(إميلي)، هذا يبدو مذهلاً.‬
‫أنا واثق من أنها ستوافق، ولكن أمي تقليدية‬ ‫لذا يجب أن أسألها.‬
‫سأتصل بك."‬
‫وصلت إلى منزل أمي،‬
‫ورأيتها.‬
‫أمي، "قل لي يا بني"‬
‫"مي إيخو" تعني "بني" بالإسبانية.‬
‫كان أمي تناديني دائماً بـ"بني".‬
‫قل لي يا بني.‬
‫قلت، "أمي،‬
‫هل ترغبين في مشاهدة‬
‫الحفل الغنائي لـ(فيسنتي فيرنانديس)؟"‬
‫فنظرت إلي وقالت،‬
‫"يا بني، هذا يبدو لطيفاً."‬
‫وقد قالتها بهذه الطريقة.‬
‫كانت هادئة جداً.‬
‫لا تظهر الكثير من العواطف.‬
‫اتصلت بـ"إميلي" وقلت لها إن أمي موافقة.‬
‫"مذهل، أراك في الأسبوع المقبل."‬
‫فذهبنا إلى المسرح وكنا قد وصلنا باكراً،‬
‫فوضعونا في قسم الشخصيات المهمة‬
‫وقدموا لنا الشراب المجاني‬ ‫والوجبات المجانية،‬
‫وكانت أمي ظريفة جداً.‬
‫جاءت إليّ وقالت،‬
‫"يا بني،‬
‫هل الشراب مجاني؟"‬
‫قلت، "أجل يا أمي، إنه مجاني،‬ ‫ولكن لا تقلقي حيال الأمر."‬
‫"لا يا بني، لم أجلب معي المال،‬ ‫لا أحمل المال."‬
‫قلت لها، "أمي، لقد صنعت صرافاً آلياً.‬
‫أنت بخير."‬
‫والمزعج في الأمر أنها لم تكن تحب الشرب.‬
‫أرادت أن تتجول وهي تحمل الشراب بيدها‬
‫لتبدو بأنها تشارك في الحفلة.‬
‫فشربت كأسين، وبينما كانت تفعل ذلك‬
‫كانت تتجول في المكان وهي تعرج قليلاً،‬
‫لأنها خضعت لعملية جراحية في إصبع رجلها‬ ‫قبل شهرين.‬
‫بدت وكأنها...بدت وكأنها ترقص.‬
‫كانت تتجول في المكان، ووصلت "إميلي".‬
‫"(غابريال)، لقد وصلت!"‬
‫قلت، "أجل، هذه أمي.‬ ‫(إميلي)، هذه أمي (إيستر)."‬
‫"أمي، هذه (إميلي)."‬
‫"إنه مجاني!"‬
‫تعلم بأنه مجاني، هي نظمت ذلك.‬
‫"شكراً لك، أنت التي وظفت ابني.‬
‫شكراً جزيلاً."‬
‫قالت "إميلي"،‬ ‫"هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟"‬
‫طبعاً. أمي، سأعود بعد قليل.‬
‫ما الأمر يا "إميلي"؟‬
‫"(غابريال)،‬
‫هل تظن بأن والدتك‬
‫تريد أن تقابل‬
‫"فيسنتي فيرنانديس"‬
‫الآن؟"‬
‫قلت،‬
‫"(إميلي)، دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫إن رفضت هي، أنا أريد مقابلته.‬
‫سأعود في الحال."‬
‫أمي، "قل لي يا بني".‬
‫تريد "إميلي" أن تعرف ما إذا كنت ترغبين‬ ‫في مقابلة "فيسنتي فيرنانديس" الآن.‬
‫"يا بني،‬
‫هذا يبدو لطيفاً."‬
‫حسناً يا "إميلي"، إنها موافقة.‬
‫قالت "إميلي"، "هل هي معجبة به حتى؟"‬
‫قلت لها، "صدقيني،‬ ‫هذا هو رد فعلها، إنها بخير.‬
‫المنزل مملوء بأشرطة‬ ‫وأسطوانات "فيسنتي فرنانديس".‬
‫حسناً؟ نحن بخير."‬
‫عادت "إميلي" إلينا.‬
‫ووضعت سوار الشخصية المهمة على رسغينا،‬
‫واقتادتنا عبر باب إلى منطقة الكواليس.‬
‫حالما عبرنا الباب،‬ ‫عرفت المكان الذي نحن فيه.‬
‫كنت هناك منذ أسبوع.‬
‫كانت أمي تمسكني بذراعي،‬
‫وكنا نعبر الرواق، حسناً؟‬
‫هيا يا أمي، لنذهب.‬
‫لنذهب، سنعبر الرواق،‬
‫ونحن نقترب أكثر فأكثر‬
‫من غرفة تبديل ملابس "فيسنتي فرنانديس".‬
‫الباب مفتوح على مصراعيه،‬
‫وسمعت جلبة قادمة من غرفة تبديل الملابس.‬
‫ومن ثم خرج رجل وامرأة من الغرفة‬
‫وكان الرجل يربت على كتف المرأة ويقول،‬
‫"لا بأس، لا بأس."‬
‫وبدت المرأة مدمرة.‬
‫حسناً؟‬
‫وبقايا المسكرا تنساب على وجهها.‬
‫رأت أمي هذا وقالت،‬
‫"هل رأيت هذا؟ هل رأيت المسكرا...‬
‫بهذه المسكرا، تلك الغبية تشبه الساقطة."‬
‫آسف، "بوتا" تعني ودودة.‬
‫اقتربنا من الباب،‬
‫وكلما اقتربنا أكثر،‬
‫بدأنا نرى رجلاً في الغرفة.‬
‫ومن ثم جاء إلى الباب.‬
‫كان هناك ٣ أشخاص في الغرفة، حسناً؟‬
‫هناك "فيسنتي فيرنانديس"،‬
‫والمصور والمعالج.‬
‫جاء المعالج إلى الباب وتعرف جيداً من صوته‬
‫بأنه يعمل في إذاعة مكسيكية،‬ ‫لأن لديه هذا الصوت.‬
‫"مرحباً!"‬
‫"تفضل!"‬
‫"باسالي" بالإسبانية تعني "تفضل".‬
‫بدأنا نسير باتجاه الغرفة.‬
‫ودعوني أقول لكم شيئاً،‬
‫إن كبرتم وأنتم تستمعون لأغاني‬ ‫"فيسنتي فيرنانديس" منذ سن مبكرة،‬
‫وتسنت لكم فرصة مقابلته،‬
‫إنها حتماً‬
‫تجربة دينية.‬
‫دخلنا أنا وأمي الغرفة،‬
‫والشي الوحيد الذي ينقصنا هو...‬
‫لا تنظر إليه، بل تنظر إلى الأرض.‬
‫بدافع الاحترام، تنظر إلى الأرض فقط.‬
‫اقتربنا منه ورأيت حذاء طويلاً،‬ ‫"هيا يا أمي."‬
‫وعندما رأيت الحذاء الطويل،‬ ‫أنا وأمي قلنا...‬
‫إنه يعلم ما تفعله.‬
‫يعلم بأنك تتفحصه.‬
‫فما فعله هو أنه اتخذ وضعية، حسناً؟‬
‫وقف "فيسنتي" هناك واتخذ وضعية.‬
‫ويحمل القبعة إلى جانبه.‬
‫ومن ثم لا ينظر إليك،‬ ‫بل ينظر بالاتجاه الآخر.‬
‫وينفخ صدره‬
‫ويقف هناك وهو يشبه زجاجة كبيرة‬ ‫من صلصة "تباتيو" الحارة.‬
‫ومن ثم نظر إليّ.‬
‫وتعرف عليّ.‬
‫ليس بصفتي كوميدياً، بل أنني قدمت عرضي‬ ‫هناك في الأسبوع الماضي‬
‫وكانت صورتي معلقة على الحائط الخارجي.‬
‫أي كان من قدم آخر عرض،‬ ‫يغيرون الصور مداورة.‬
‫فرآني وقال،‬
‫"يا بني، أنت الشاب الذي عُلقت‬ ‫صورته في الخارج."‬
‫أجل، هذا أنا في الخارج.‬
‫مرحباً!‬
‫"فيسنتي"، أنا آسف.‬
‫أعرفك على...‬
‫أمي!‬
‫قلت في نفسي، يا الهي.‬
‫لقد عرضت أمي على "فيسنتي فيرنانديس".‬
‫إنها في الـ٧٣ من العمر، هذا أفضل من لا شيء‬ ‫أمي، امسكي به!‬
‫بدأت أمي تسير نحوه‬
‫إلى "فسينتي"، كان لطيفاً جداً.‬
‫بادر إلى مصافحة يد أمي‬
‫وأمسكت أمي بيده.‬
‫لا أعرف من أين أتتها هذه القوة‬
‫وهذه الطاقة، ولكنها أمسكت به‬
‫وضمته إليها.‬
‫بشدة، مثل لعبة الفيديو.‬
‫"تعال هنا!"‬
‫ومن ثم عانقته.‬
‫عانقته وراحت تبكي على صدره.‬
‫فقلت، "يا الهي، إنها مثارة."‬
‫وعرف ذلك أيضاً!‬
‫لأنه قال...‬
‫"أبعدوها عني!"‬
‫المصور والمعالج وأنا.‬
‫تطلب إبعادها عنه نحن الثلاثة مجتمعين.‬
‫أجلسناها على كرسي وكانت تصيح.‬
‫المسكرا تنساب على وجهها.‬
‫المصور يهز رأسه.‬
‫أظن بأن "فيسنتي" تناول عشاء باكراً‬ ‫تلك الليلة.‬
‫كان يأكل المشاوي،‬ ‫لأنه لديهم المناديل الرطبة‬
‫المناديل الرطبة للمشاوي.‬
‫فأخذنا المناديل الرطبة‬
‫وبدأنا ننظف المسكرا عن وجه أمي.‬
‫أوقفناها.‬
‫وضعناها في وضعية والتقطنا له صورة.‬
‫جاءت "إميلي"‬
‫وأخذتنا إلى معقدينا في الصف الأمامي.‬
‫طوال ٣ ساعات...‬
‫طوال ٣ ساعات، كانت أمي واقفة‬
‫تستمع لأغانيه ورفضت أن تجلس.‬
‫أمي، يجب أن تجلسي...‬
‫تحمل بيدها كأس "تكيلا" لم تشربه.‬
‫إنها فقط...‬
‫٣ ساعات على قدميها، لم تجلس لحظة واحدة.‬
‫هذه هي درجة روعة موسيقاه.‬
‫لم تشعر أمي بالألم طوال الفترة.‬
‫ولحظة انتهاء هذا الحفل الغنائي المخيف،‬
‫"قدماي!"‬
‫يا الهي يا بني، قدماي.‬
‫"نتوءات القدم."‬
‫"يا الهي، قدماي!"‬
‫وقلت، "رائع"، سيكون علي أن أجر‬ ‫هذا المسلسل الملحمي الحي‬
‫إلى موقف السيارات.‬
‫ساعدتها على دخول السيارة.‬
‫"قدماي!"، طلبت منك أن تجلسي.‬
‫"لا أحد يجلس في حفل (تشينتي)"‬
‫وجاءت "إميلي".‬
‫"هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟"‬
‫قلت، "(إميلي)، كان ذلك من أروع الأوقات.‬
‫شكراً جزيلاً."‬
‫"لدي شيء لك."‬
‫ما هو؟‬
‫ناولتني ظرفاً وفتحته،‬
‫داخل الظرف هناك صورة.‬
‫لقد طبعتها من أجلي،‬
‫عندما نظرت إليها، كانت صدمتي كبيرة‬ ‫لأنه لم يسبق لي‬
‫أن رأيت أمي سعيدة في صورة.‬
‫ليس أنها لا تريد الابتسام.‬
‫قد تبتسم، ولكن فقط عند،‬ ‫"واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسم"‬
‫ولكن هذه الصورة كانت...‬
‫وما يجعلها مميزة هي أنها آخر صورة لأمي‬
‫وكانت سعيدة جداً.‬
‫وأعرف بأن هذه اللحظة ما كنت لتتحقق‬
‫لو أنني لا أمارس هذه المهنة.‬
‫لذا، شكراً لكم"‬
‫آسف، كثير من الناس يقولون الآن،‬
‫"جئنا إلى هنا لنضحك..."‬
‫"هيوستن"، يجب أن أروي لكم هذه القصة.‬
‫منذ عشرين عاماً،‬
‫عندما بدأت هذه المهنة،‬ ‫وواقع أننا هنا هذه الليلة‬
‫أقدم على هذا المسرح عرضاً كوميدياً‬ ‫هو أمر رائع، ولكن كل شيء...‬
‫كل شيء له بداية.‬
‫واقع أنني أستطيع السفر‬ ‫ومقابلة أشخاص كثيرين‬
‫من المعجبين، والذين بلغ عددهم ١٠ ملايين‬ ‫على التواصل الاجتماعي،‬
‫كل شيء يأتي من مكان ما.‬
‫وواقع أن هذه الليلة‬
‫هناك بين الجمهور‬
‫أول معجبان بي‬
‫جاءا لحضور عرض من عروضي،‬
‫أحضرتهما هذه الليلة من "لوس أنجليس".‬
‫"مونيكا"، "توني"، أين أنتما؟‬
‫ها هما سيداتي وسادتي،‬
‫"مونيكا" و"توني سانشيس".‬
‫عندما أقول إنهما الأولان، كانا يخرجان...‬
‫كنت أؤدي في مرآبها.‬
‫وستقول لكم، أجل، بالقرب من سيارة "فورد".‬
‫إنهما الأولان.‬
‫وهما أول من جاء لمشاهدة عرضي‬
‫في كازينو صغير غير معروف في "كاليفورنيا".‬
‫و...‬
‫إن لقائي بهما‬
‫منذ سنوات عديدة، وقد جاءا،‬
‫كانا يقولان لي، هي وزوجها، "أنت مضحك جداً،‬ ‫سنعود في الأسبوع المقبل."‬
‫وكنت أقول، "ولكن عرض الـ٥ دقائق نفسه."‬
‫فقالت، "أنت مضحك، سنحضر المزيد من الناس."‬
‫سنحضر المزيد من الناس.‬
‫كانت أول معجبة في نادي المعجبين.‬
‫كانت تحضر الأصدقاء لمشاهدة عروضي.‬
‫ولديها صورة لي في المرآب.‬
‫ليتك لا تنشرينها على مواقع الإنترنت،‬ ‫ولكنك تفعلين.‬
‫أردت أن أشكركما،‬ ‫ويسرني حضوركما هذه الليلة.‬
‫أمارس هذه المهنة منذ ٢٠ سنة‬ ‫لذا أرى أنه من المنصف هذه الليلة‬
‫بأن أنهي هذا العرض‬ ‫بالطريقة التي بدأ فيها الأول.‬
‫أوقفني أحدهم بسيارتي في إحدى الليالي‬
‫بعد خروجي من مطعم "كريسبي كريم" بدقيقتين.‬
‫من الأفضل أن تضحكوا، "هيوستن"!‬
‫انعطفت يساراً عوضاً عن اليمين‬
‫ولكن كانت أفكاري مشتتة‬ ‫لأنني كنت أحمل علبة، لا؟‬
‫قلت لنفسي، "ستأكلها عندما تصل إلى المنزل‬ ‫أنت سيئ جداً!‬
‫سيئ جداً!‬
‫ستأكلها!"‬
‫كانت أفكاري مشتتة فسلكت الطريق الخطأ.‬
‫حتماً...‬
‫لاحقاً.‬
‫تأخر الشرطي بالمجيء إلي.‬
‫قلت، "انس الأمر، إنه يستغرق وقتاً."‬
‫أخذت العلبة ووضعتها على حضني.‬
‫فتحتها.‬
‫وبينما كنت على وشك أن آكل،‬ ‫وصل الشرطي إلى النافذة.‬
‫"هل تعرف لماذا أوقفتك؟"‬
‫كان الجواب سهلاً.‬
‫قلت، "لأنك شممت رائحة الحلوى!"‬
‫هل أستمر!‬
‫هل أستمر يا "هيوستن"!‬
‫كان يجب أن أبدأ العرض بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫اشتريت سيارة "فولكسفاغن بيتل"‬ ‫منذ ٧ سنوات تقريباً.‬
‫وعندما تشتري سيارة جديدة‬ ‫تريد أن تتباهى بها،‬
‫سواء أكانت جديدة أم جديدة بالنسبة إليك.‬
‫أخذت سيارتي إلى منزل صديقي "مارتن".‬
‫رأيتم "مارتن".‬
‫رائع جداً. ركنت السيارة.‬
‫صرخت من النافذة،‬
‫"مارتن"!‬
‫لستم بحاجة إليّ بعد الآن.‬
‫هذا مذهل!‬
‫شكراً لك، أحبك أيضاً.‬
‫مهلاً، نسيت النكتة. مهلاً.‬
‫أعرف كيف تبدأ وكيف تنتهي.‬
‫ولكن لست معتاداً على البدء من الوسط.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫توقف، تستحق ما هو أفضل من ذلك.‬
‫"مارتن"‬
‫يعيش في حي سيء.‬
‫لا أخرج من السيارة.‬
‫يعيش أفراد عصابة‬ ‫على الجهة المقابلة من منزله،‬
‫أفراد عصابة من النوع الذي لا يؤذي أحداً.‬
‫يتحدثون بأمور تافهة ويشاهدون "فروزن".‬
‫ووصلت بسيارة "بيتل".‬
‫"مارتن"!‬
‫من الجهة المقابلة، سمعت...‬
‫دعوني أكمل!‬
‫قال أحد، "هذا ما قالته."‬
‫استدرت.‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بسرعة يا "مارتن"!‬
‫انقضى شهران، وأصلحت السيارة.‬
‫زينتها بأطر السباق وبعض الملصقات.‬
‫وضعت رقاقة في المحرك لتنطلق بسرعة.‬
‫بقوة ٢٥٠ حصاناً‬
‫"فولكسفاغن بيتل".‬
‫السيارة رائعة.‬
‫وصلت بالسيارة.‬
‫"مارتن"!‬
‫البعض منكم ثمل.‬
‫هذا ما سمعته منذ قليل، سمعت...‬
‫واظبوا!‬
‫أعلم بأنها المكسيكية، سمعت اللكنة.‬
‫حتى البيض يقولون، "مرحباً، هذا رائع."‬
‫"استجمعوا قواكم."‬
‫واظبوا!‬
‫أنت!‬
‫ماذا!‬
‫انظروا، إنه السمين والغاضب!‬
‫سمعتكم يا "هيوستن"!‬
‫سمعتكم، كنتم ترددون النكتة معي‬ ‫وكأنها أغنية.‬
‫وكأنها النسخة المكسيكية لـ"فريبيرد".‬
‫هل أستمر!‬
‫لدي القشعريرة.‬
‫ابني "فرانكي"،‬
‫عندما تخرج من الثانوية العامة،‬
‫كنت فخوراً جداً به وكنت متحمساً.‬
‫و...‬
‫بالنسبة إلي، كانت لحظة عاطفية،‬
‫لأنني أنا من أوصلته إلى المدرسة‬ ‫في يومه الأخير،‬
‫وقد عنى لي ذلك الكثير، أتعلمون لماذا؟‬
‫لأنه كان مسموحاً لي أن أنزله‬
‫حيثما أشاء.‬
‫أستطيع إنزاله على المدخل أو على الجانب.‬
‫أستطيع إنزاله في الخلف وأجعله يمشي.‬
‫لم يكن الحال هكذا منذ سنوات عديدة‬ ‫عندما كنت أٌقله إلى المدرسة الابتدائية.‬
‫خصصوا مكاناً لإنزال التلامذة‬ ‫إلى جانب المدرسة،‬
‫حيث كانوا يضعون المخروطات في وسط الشارع.‬
‫كانوا يضعون ناظرة على المدخل‬ ‫مع جهاز لاسلكي وصفارة‬
‫لتحرص على خروج الأولاد من السيارة بسلام‬
‫ودخولهم إلى المدرسة.‬
‫تأخرنا في أحد الأيام‬ ‫لأنني كنت أقدم عرضاً ضخماً كهذا.‬
‫وأحضر لي الناس قوالب حلوى بالشوكولاتة.‬
‫وأخذت القوالب معي إلى المنزل‬ ‫والتهم ابني واحداً منها.‬
‫وفي اليوم التالي، القالب...‬
‫التهم "فرانكي".‬
‫كان الأمر سيئاً.‬
‫إسهال!‬
‫مثل "شوكوميلك"!‬
‫بالنسبة إلى غير المكسيكيين: "يوهو"!‬
‫بالنسبة إلى غير المكسيكيين الأثرياء:‬ ‫"نستلة كويك"!‬
‫النكتة نفسها.‬
‫وصلنا إلى المدرسة.‬
‫لم يعد هناك ناظرة‬ ‫ولا جهاز لاسلكي ولا صفارة،‬
‫البوابة موصدة، وقلت، "لن أترك ابني هنا."‬
‫سأنزله قرب المدخل.‬
‫ولم يكن من المفترض أن أفعل ذلك،‬ ‫لم أكن أعلم، وفي ذلك الوقت،‬
‫لم أهتم فعلاً.‬
‫أوقفنا السيارة.‬
‫اذهب.‬
‫"ليس من المفترض أن أنزل هنا."‬
‫لقد تأخرت، اذهب.‬
‫وفتح الباب.‬
‫وحالما وطأت قدمه على الرصيف،‬
‫جاءت الناظرة.‬
‫وعرفت من هي لأنه شعر بذعر شديد.‬
‫قال لي، "إنها الناظرة!"‬
‫اهدأ يا صديقي، أنا في الـ٣٢ من العمر‬ ‫ولا أكترث للأمر!‬
‫وصلت الناظرة وهي تفعل هذا.‬
‫"سيدي!"‬
‫"سيدي، هذه ليست نقطة النزول."‬
‫"من فضلك، خذ ابنك‬ ‫إلى الجهة الأخرى من المدرسة.‬
‫لا يمكنك تركه هنا."‬
‫فقلت له، "راقب هذا."‬
‫"سيدتي، لا أفهم ما تقولينه"‬
‫"إنني أوصل ابني، لم يستيقظ هذا الصباح."‬
‫أنا السبب، لا أدري.‬
‫هكذا تفعل الأمر يا بني.‬
‫تلك الناظرة كانت رائعة لأنها قالت،‬
‫"لا يمكنك أن تنزل ابنك هنا."‬
‫حسناً؟‬
‫"استدر حول المبنى"‬
‫"إلى الجهة الأخرى من المدرسة."‬
‫حسناً؟‬
‫"هناك أجل، هنا، لا"‬
‫"أنا لست غبية!"‬
‫"مونيكا"، "توني".‬
‫منذ ٢٠ عاماً، عندما كنت في مرآبكما،‬
‫لو قلتما لي إن هذا سيحدث،‬ ‫لقلت إنكما مجنونان.‬
‫لو أنكما أخبرتماني‬
‫قبل ٢٠ عاماً‬
‫بأن الناس سيحتشدون هنا لمشاهدتك.‬
‫وبأنهم سيهتفون لك،‬
‫وبأنهم سينهون نكاتك.‬
‫في "هيوستن"، "تكساس".‬
‫هذا العرض الخاص مهدى لكما ولهذه المدينة.‬
‫إنها "هيوستن" القوية.‬
‫شكراً لكم على حضوركم، وطابت ليلتكم!‬
‫أتمنى أن أستمر في أكون محط فخر لكم،‬ ‫شكراً لكم.‬
‫"بعد أسبوعين من تصوير هذا العرض الخاص‬ ‫حصل "فرانكي" على وظيفة"‬
‫"يعمل في فرقة مسرح محلية‬ ‫في (لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫"في أوقات فراغه، لا يزال (فرانكي)‬ ‫يستمتع بمشاهدة أفلامه."‬
‫"كان ذلك أروع شيء لا يمكنني تذكره."‬
‫"انتشى (فلافي)."‬
‫تحسن حارس (كريس روك) كثيراً‬ ‫بعد هذه الصورة."‬
‫"يعيش (ملك المكسيكيين)"‬
‫"لا يزال (دايف) يكره (كيني جي)"‬
‫"شكراً لك (إميلي سيمونيتش)‬ ‫على منح أمي هذه الفرصة."‬
‫"وأخيراً حصل شخص ما على (ليكسوس)"‬
‫"لا تسألوا كيف حصلت عليها"‬
‫نضال منذر‬
‫"سيعود (فلافي) في (آفنجرز ٨)"‬